Italian 
English 
French 
Spanish 
IL RITORNO DEL TURISMO – UNA GRANDE NOTTE PER IL SETTORE DA PARTE DELLE CITY GUIDES
PC: Frank Rocco
Washington Heights: descubre la fascinante vida del barrio latino
Mujer y Punto
Por Joanna Wurmann
Durante mi último viaje a Nueva York, me di cuenta de que siempre visito los mismos lugares. Es como si tuviera un itinerario preestablecido en mi mente y no me atreviera a experimentar más allá. Sin embargo, en esta ocasión, el viaje, que fuera organizado por la oficina de Turismo de la ciudad, me permitió abrir mis horizontes y conocer Washington Heights. Un barrio del que prácticamente todo lo que sabía provenía del musical “In the Heights” de Lin-Manuel Miranda.
Al llegar, una sonriente guía de MAD Tours & Events nos recibió con entusiasmo, haciéndonos sentir como estrellas de cine. Martine Dominique se ganó el corazón de todos con sus elocuentes relatos sobre el barrio. Gracias que éste ha sido su hogar por más de 30 años, ella pudo transmitirnos la belleza del lugar y la comunidad que alberga.
Puedes leer la primera parte de mi viaje a Nueva York que incluye un itinerario de un día por el Meatpacking District aquí
Nuestro recorrido comenzó en CTown Supermarket, lo cual me pareció excelente idea, ya que no hay mejor manera de conocer una cultura que a través de su comida. Además, esto me permitió reencontrarme con mi infancia y satisfacer un antojo que llevaba conmigo desde hace décadas. Explorando los productos frescos, las especias y especialidades culinarias, reflejo del barrio y su gente, encontré mi fruta favorita de la niñez, que no había visto desde mi regreso a Chile: ¡jocotes!
Una vez devorados los jocotes (todos, obviamente, querían probarlos), nos dirigimos a nuestra siguiente parada: Sylvan Terrace. Pasear por esta pintoresca calle adoquinada fue como abrir una ventana al pasado. Flanqueada por encantadoras casas de madera restauradas, construidas en 1882, esta cuadra, que originalmente era la entrada a la cercana mansión Morris-Jumel, es uno de los pocos rincones en Nueva York donde se puede encontrar tal concentración de casas de madera. ¡Una joya oculta en medio de la gran ciudad!
Quizás se estarán preguntando: ¿Cuál es la importancia de la mansión Morris-Jumel? Pues bien, esta casa, construida en 1765, es la residencia más antigua de Manhattan. Originalmente, fue la casa de verano del coronel británico Roger Morris, quien tuvo que abandonarla cuando comenzó la Revolución Americana (por razones obvias). Fue entonces cuando George Washington estableció su cuartel general después de perder la batalla de Brooklyn y justo antes de la de Harlem. En 1810, Eliza Jumel, una exitosa empresaria, y su esposo compraron la propiedad. Años después, tras la muerte de su marido, ella se casó con Aaron Burr para ascender en la escala social. Sin embargo, el matrimonio no duró y al año siguiente pidió el divorcio. Un dato interesante es que fue en la antigua habitación del hombre que disparó y mató a Alexander Hamilton, Lin-Manuel Miranda escribió dos canciones para el musical homónimo
A esas alturas del día ya el hambre (y el calor) ya se hacían sentir, y como el objetivo del tour era conocer el barrio y sus influencias, nos dirigimos a un restaurante donde degustamos pastelitos (empanadas en Chile), bola de yuca y el morir soñando, una bebida fría dominicana que mezcla leche y jugo de naranja. Perfectamente refrescante para un día en que el calor parecía derretir el pavimento.
Continuamos nuestro recorrido por las calles de Washington Heights, donde Martine nos habló sobre la demografía, historia y arquitectura del lugar. Aprendimos que Washington Heights es un barrio predominantemente latino, con una fuerte presencia dominicana y significativas comunidades mexicanas, ecuatorianas y cubanas. Y sin darnos cuenta, estábamos en el Fort Washington Park, desde donde pudimos admirar la magnificencia del puente George Washington, que nos dejó maravillados. El parque, con sus senderos y áreas verdes, su sombra y brisa, fue el lugar perfecto para descansar y aprender aún más sobre este barrio ubicado en el norte de Manhattan.
Otros datos interesantes de Washington Heights:
Washington Heights, que fue una zona rural habitada por los Munsee, un grupo indígena de la nación Lenape. Ellos, a mediados del siglo XVII, vendieron estas tierras a los colonos europeos, lo que marcó el comienzo de cambios significativos en la región.
El nombre Washington Heights se debe al fuerte donde los soldados del General George Washington vigilaban la llegada de los Casacas Rojas. Durante la Guerra de Independencia, Washington Heights fue una ubicación estratégica con vistas al río Hudson, donde el Ejército Continental había establecido el fuerte como punto crucial de defensa contra las fuerzas británicas.
No se puede hablar de Washington Heights sin mencionar a Lin-Manuel Miranda, creador del famoso musical “In the Heights”. Miranda, quien creció en este barrio, capturó la esencia de su comunidad en su obra, destacando su energía, resiliencia y espíritu comunitario. El musical, que debutó en Broadway en 2008 y ganó cuatro premios Tony, narra las historias de los residentes de Washington Heights mientras lidian con desafíos cotidianos y persiguen sus sueños.
La influencia de Miranda se siente en cada esquina del barrio, con fanáticos visitando lugares mencionados en el musical, como la intersección de la calle 181 y la avenida Fort Washington. La reciente adaptación cinematográfica de “In the Heights” en 2021 ha atraído aún más atención a esta vibrante comunidad.
Para quienes buscan explorar más, The Met Cloisters en Fort Tryon Park es una excelente opción. Este museo, dedicado al arte y la arquitectura medieval europea, ofrece una experiencia cultural adicional con sus impresionantes jardines y vistas panorámicas del río Hudson.
Otro tesoro cultural es la Hispanic Society of America, institución dedicada a la preservación, estudio, comprensión, exhibición y disfrute del arte y la cultura del mundo de habla hispana y portuguesa. Este museo y biblioteca alberga una impresionante colección de arte y literatura española y latinoamericana, incluyendo obras de Goya, El Greco y Velázquez. Bajo la dirección de Guillaume Kientz, la Hispanic Society no solo es un tesoro cultural, sino también un testimonio del impacto y la influencia de las culturas hispanas en Nueva York y más allá. Recientemente, la institución reabrió su Edificio Principal y sigue con un ambicioso proyecto de capital para mejorar sus tres edificios históricos y restaurar Audubon Terrace.
Joanna Wurmann, Editora y Corresponsal en Miami, Mujer y Punto.
Para más sobre mis viajes sígueme en @miamibyjoey
MAD Tours and Events, www.madtoursandevents.com
Morris Jumel Mansion, 65 Jumel Terrace, Nueva York www.morrisjumel.org
Hispanic Society Museum & Library, 3741 Broadway, New York www.hispanicsociety.org
The Met Cloisters, 99 Margaret Corbin Drive, Fort Tryon Park www.metmuseum.org
Martine Dominique, guide in New York
Office du Tourisme des États-Unis
Découvrez l’interview de Martinique Dominique, guide à NYC pour le réceptif Mad Tours and Events !
Bonjour Martine,
Pouvez-vous vous présenter à nos lecteurs s’il vous plait ?
Cela fait 30 ans que j’ai posé mes valises à New York. j’ai eu la chance d’explorer de nombreux horizons dès mon plus jeune âge. New York est devenue mon « chez-moi », comme on dit si bien. C’était l’endroit idéal pour m’épanouir ; sa diversité culturelle et son dynamisme m’ont tout de suite conquise, un véritable coup de foudre !
Quel a été votre parcours avant d’arriver au sein de l’agence MAD Tours and Events ?
Après avoir effectué mes études à Paris et suivi des cours de théâtre au Cours Florent, j’ai poursuivi ma carrière aux États-Unis. Là-bas, j’ai eu l’opportunité de jouer sur Broadway et de fonder ma propre compagnie de théâtre et de slam poésie. En parallèle, j’ai acquis une expérience significative en ressources humaines dans le secteur corporate. Cependant, c’est une rencontre déterminante avec Isabelle Mary qui m’a ouvert les portes du guidage touristique. Cette nouvelle voie allie parfaitement ma passion pour la narration et l’intéraction humaine.
Vous avez plusieurs activités chez MAD Tours and Events. Cela doit être passionnant. Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur vos missions ?
Dans notre équipe, tout le monde participe activement. En ce qui me concerne, je conçois et peaufine nos circuits touristiques, assurant leur solidité et y injectant une dose de surprise. Je supervise aussi le recrutement et la formation de nos guides, en suivant des standards rigoureux. En outre, je développe des FAM tours personnalisés, répondant aux exigences particulières de nos clients ou des organisations partenaires. Bien entendu, j’aide à l’envoi de programmes et de services à nos clients.
Quelle visite préférez-vous guider ?
Pas une question facile ! Si je devais choisir, mes circuits favoris seraient celui de Harlem avec sa messe gospel et le tour culinaire de Washington Heights. Ces deux quartiers, souvent mal compris, dévoilent des trésors cachés et contredisent bien des idées reçues.
Quelles activités conseillez-vous aux personnes qui se rendent à New York pour la première fois ?
Parmi les incontournables de New York, la Statue de la Liberté et Ellis Island restent des visites emblématiques, tout comme un détour par la majestueuse Gare Centrale. Pour une expérience unique et abordable, prenez le ferry de la 34e rue jusqu’à DUMBO : la vue époustouflante ne coûte que 4 $. En été, ne manquez pas les concerts gratuits à Bryant Park ! Promenez-vous librement dans les rues de la ville sans hésiter à demander votre chemin aux New-Yorkais. Et bien sûr, ne manquez pas l’incontournable balade à travers Central Park !
Et pour les personnes en recherche de lieux moins connus ?
Découvrez le charme de l’Upper West Side avec ses superbes édifices ! Ne manquez pas la majestueuse Cathédrale Saint-Jean-le-Divin et profitez d’une promenade sur le campus de l’Université Columbia ! Explorez le quartier latino au nord de Manhattan ou visitez City Island dans le Bronx, où l’ambiance rappelle celle d’une station balnéaire !
Quelle est, selon vous, la meilleure période pour visiter New York ?
En hiver, la ville brille de mille feux avec ses décorations de Noël spectaculaires, créant une atmosphère féérique dans les rues. Le printemps, quant à lui, voit New York s’éveiller en un bouquet de fleurs éclatantes, transformant la ville en un véritable jardin magique. L’été invite à profiter des activités en plein air, avec ses festivals et concerts dans les parcs, tandis que l’automne habille Central Park de couleurs flamboyantes, offrant des panoramas saisissants.
Personnellement, le printemps me séduit tout particulièrement avec sa débauche florale qui anime chaque coin de la ville, rendant New York encore plus éblouissante.
Quel est votre meilleur conseil pour se fondre dans la masse et avoir l’air d’un New Yorker ?
Soyez vous-même, mais veillez à ne pas obstruer l’accès aux stations de métro, ni à vous arrêter subitement au milieu du trottoir pour prendre une photo.
Avez-vous des adresses favorites de lieux que vous aimez particulièrement et que vous aimeriez partager avec nos lecteurs ?
New York offre des expériences uniques à ceux qui savent où chercher. À Brookfield Place, la North Cove Marina devient un havre de paix en fin de journée. Les visiteurs peuvent y savourer un verre tout en admirant la skyline du New Jersey, une parenthèse de tranquillité au cœur de l’effervescence urbaine.
Pour les amateurs d’insolite, la gare de Grand Central réserve une surprise de taille : des courts de tennis nichés au sein même de ce monument historique. Cette alliance improbable entre patrimoine et sport moderne illustre parfaitement l’esprit créatif new-yorkais.
Enfin, The Met Cloisters, annexe médiévale du Metropolitan Museum of Art, transporte ses visiteurs dans un autre temps. Niché dans Fort Tryon Park, ce musée et ses jardins offrent une échappée bucolique et culturelle, loin du tumulte de Manhattan. Un véritable joyau pour les amateurs d’art et d’histoire en quête de sérénité.
Quel a été votre plus beau voyage aux Etats-Unis et pour quelles raisons ?
Les États-Unis regorgent de paysages incroyables et diversifiés, mais parfois, ce sont les expériences humaines qui marquent le plus. Notre déjeuner improbable avec une famille Amish à Philadelphie en est un parfait exemple. Une expérience immersive qui ouvre les yeux et le cœur, nous enseignant le respect et la compréhension envers autrui.
Quelle a été votre plus belle surprise ou votre plus belle découverte aux Etats-Unis ?
Bien sûr, à New York, croiser des stars est presque aussi commun que de voir des pigeons ! Que ce soit Robert De Niro à Tribeca, Gwyneth Paltrow à Manhattan, ou Spike Lee à Brooklyn, ça ne nous étonne même plus. Mais l’apothéose a été lorsque j’ai eu la chance de rencontrer et de discuter avec l’une de mes idoles théâtrales, M. Giorgio Strehler du Piccolo Teatro di Milano. C’était tout simplement incroyable, un moment épique dont je me souviendrai toute ma vie !
Avez-vous une anecdote drôle ou insolite à partager avec nous ?
Le jour où j’ai rencontré Iman et David Bowie dans l’ascenseur d’un immeuble… Ils m’ont dit bonjour, et là, j’étais tellement bouche bée qu’aucun son n’est sorti de ma bouche !
Merci d’avoir répondu à nos questions Martine !
NYC’s New Tour
Line-up For Foodies
Whether your clients are culinar y connoisseurs, or just fans of great food, New York City Tourism + Conventions is highlighting a range of tours that have made a debut in the city this year exploring some of the best places to eat.
The first new addition is NYC Bagel Tours, a unique walking tour which explores three of the city’s most ‘elite’ bagel shops while delving into the history of the iconic carb. The two-hour tour is priced from USD59pp. See details HERE.
Those seeking something sweet can check out the new Brooklyn Chocolate Tour from A Slice of Brooklyn Tours. Said to be the city’s only chocolate bus tour, clients will spend four and a half hours sampling chocolates from some of the “nest traditional and artisanal chocolates in Brooklyn, while learning about the history of chocolate and getting a glimpse at how it’s made. Prices start from USD80; see details HERE.
The next new addition is MAD Tours and Events’ Culinary Tour in Washington Heights. It explores the neighbourhood known as one of Manhattan’s Latino hubs, home to some of the city’s best Dominican, Mexican and Cuban food. The four hour experience is priced from USD95pp
New York: food e sport per scoprire la città
New York City sta tornando ai numeri pre pandemia in termini di flussi turistici e dunque punta ad attrarre nuovi visitatori da ogni latitudine, con una diversificazione dell’offerta.
Tra le ultime novità, i tour legati al cibo e all’attività sportiva rappresentano un modo nuovo, diverso e interattivo per esplorare la Grande Mela e conoscere meglio i suoi quartieri. Delle vere e proprie esperienze on street, a diretto contatto con le realtà e le comunità locali.
Con la sua vibrante multiculturalità e la sua ricchezza gastronomica, New York offre una miriade di esperienze culinarie uniche. Per i veri amanti del cibo, i food tour organizzati da Mad Tours+Event rappresentano dunque una valida occasione per scoprire i sapori autentici dei diversi quartieri della città.
I tour gastronomici diventano così un nuovo modo per esplorare non solo le delizie culinarie ma anche scoprire più da vicino i quartieri iconici come Chinatown, Little Italy, Williamsburg, Harlem e Washington Heights. Ogni tour è pensato per offrire un’immersione completa nella cultura locale, combinando la degustazione di piatti tipici con storie e aneddoti sulla storia e le tradizioni dei luoghi visitati.
Chinatown: un viaggio tra le vie affollate e i mercati colorati, dove assaporare specialità cinesi autentiche come i dim sum, i noodles fatti a mano e i celebri baozi. Con guide esperte che raccontano la storia di questa affascinante comunità, svelando i segreti dei ristoranti più autentici e meno turistici.
Little Italy: questo tour fa rivivere l’atmosfera calorosa dei ristoranti a conduzione familiare, dove gustare classici della cucina italiana come pizza, pasta e cannoli. Le storie delle famiglie italiane che hanno contribuito a creare questo angolo d’Italia a New York arricchiscono l’esperienza, rendendola ancora più coinvolgente.
Williamsburg: il quartiere è noto per la sua scena gastronomica innovativa e alla moda, ed è la meta perfetta per chi ama scoprire nuovi sapori. Durante il tour è possibile degustare piatti creativi che fondono tradizione e modernità, visitare mercati artigianali e conoscere i talentuosi chef che stanno ridefinendo la cucina di Brooklyn.
Harlem: il tour di Harlem regala un’esperienza nel cuore della cultura afroamericana di New York, facendo scoprire il soul food, una cucina ricca e saporita che include piatti come fried chicken, collard greens e cornbread. Oltre al cibo, è possibile immergersi nella storia musicale di Harlem, con visite ai locali storici dove il jazz e il blues sono nati e prosperati.
Washington Heights: questo quartiere è uno dei più affascinanti di New York City, ed è famoso per la forte presenza della comunità dominicana, che sta lasciando un’impronta importante sulla scena gastronomica locale. Il food tour attraversa le strade animate di questo quartiere, per assaporare piatti autentici come i tradizionali pastelitos, simili a empanadas, ripieni di carne o formaggio, e i freschi batidos, deliziosi frullati di frutta tropicale. Tutto questo mentre la guida aiuta a conoscere la storia che rende Washington Heights così speciale.
ANDRÉ DE SHIELDS SOTTOLINEA IL RADUNO “NYC TOURISM IS BACK” IN VISTA DEL RITORNO DI BROADWAY
L’industria turistica della città si è riunita lunedì sera per il cocktail “NYC Tourism Is Back, Start Spreading Your News“. City Guide e One World Observatory hanno ospitato più di 300 ospiti, seguendo i più recenti protocolli di sicurezza. L’ospite speciale della serata è stato André De Shields, l’attore vincitore di Tony e Grammy che domani tornerà a Broadway in Hadestown. De Shields ha fatto una serenata alla folla, amplificando l’entusiasmo della sala per il ritorno di Broadway e per il più ampio ritorno del turismo e della vita di New York.
David Miller, CEO di Davler Media, ha dichiarato: “È stato gratificante vedere di persona tanti colleghi dopo troppi mesi di lontananza. I newyorkesi sanno che la città funziona meglio quando siamo tutti uniti. La nostra comunità turistica è forte e la nostra città è resistente. L’atmosfera elettrica di ieri sera ne è la conferma”.
I beneficiari della serata sono stati l’Actors Fund, il New York City Association of Hotel Concierges Charitable Fund e l’Hotel Association of NYC Foundation.
I commenti degli ospiti hanno sempre fatto riferimento alla professionalità e all’ospitalità del personale del One World Observatory. L’ambientazione era spettacolare, con un drammatico tramonto sull’Hudson. In un momento appropriato, gli ospiti hanno potuto vedere le luci della città riaccendersi. La prospettiva, dalla cima dell’edificio più alto dell’emisfero occidentale, ha fornito un contesto perfetto per l’inizio del ritorno di New York City come destinazione turistica numero uno della nazione.
To see your friends on Monday night, check out our video slide show. We’ve also got the photos posted to an album on the NYC Tourism Industry Professionals (NYC TIP)—if you’re not a member yet, now’s a great opportunity to join.
We’d also like to give special thanks to our sponsors, who not only made the event possible, but also provided the opportunity to support three charities.
It was amazing to see all of you in person. We are looking forward to rolling up our sleeves and getting down to work—NYC TOURISM IS BACK!
L’hotel partner ufficiale degli US Open, IHG Hotels & Resorts, svela l’installazione della stanza “Tennis in Wonderland” presso il Kimpton Hotel Eventi.
Inside the City Agosto 2021
Viviane PAJAMANDY
EventLIVING IN NEW YORK CITY
INSIDE THE CITY AGOSTO 2021 | MARTINE HA VISSUTO DIVERSE VITE A NEW YORK PRIMA DI CREARE FOLLI TOUR ED EVENTI SU 8 CITTÀ DEGLI USA
Mon, Aug 9 at 12:00am to
Fri, Aug 13 at 11:45pm CEST
New York
Ecco un’anticipazione del nuovo programma Inside The City di agosto.
Ogni mese, nell’ambito del club We Love New York, Inside the City permette di immergersi per cinque giorni nella vita quotidiana dei newyorkesi, con aneddoti reali sulla vita locale. Nonostante il trambusto della città, l’Insider si prende il tempo per condividere generosamente la sua vita quotidiana e gli argomenti che lo toccano e lo affascinano a New York. Il tutto in diversi formati: testo, video e foto.
Ogni Inside The City si conclude con una sessione dal vivo nel club, con una discussione interattiva per approfondire la settimana condivisa. In questo modo potrete approfittare di questo evento dal vivo per conoscere meglio il vostro Insider e scoprire cosa lo spinge a vivere a New York. Un’opportunità per entrare in contatto con un abitante del posto prima del vostro viaggio!
Questa volta è Martine Dominique ad accompagnarci a New York dal 9 agosto. Residente a New York da trent’anni, potrete seguire le sue avventure per una settimana in Live from New York.
